阿尔弗雷德盯着他，眼中闪过复杂的情绪——震惊、羞愧，还有某种说不清道不明的东西。

　　“我明白。”他最后说，声音嘶哑，“你……你不欠我任何东西。”

　　“很好。”约瑟夫弯腰，把阿尔弗雷德扶起来，“现在别说话了，留着力气。”

　　他把少尉扶到马背上，让他横着趴在马鞍上。阿尔弗雷德疼得几乎要晕过去，但还是咬紧牙关，一声不吭。

　　约瑟夫牵着马，开始朝南走。

　　***************

　　夜色完全降临了。

　　没有月亮，只有偶尔闪烁的炮火，在远处的地平线上划出短暂的光。

　　大约走了二十分钟，约瑟夫远远看到了主路的方向。

　　然后他停下了。

　　前方主路上，出现了一大队火把，排成长长的队列，缓慢移动。是德军，而且是一个整排。

　　约瑟夫的心一沉。

　　主路被堵死了。

　　汤姆走的就是那条路。他要么已经被抓了，要么被迫绕道，但无论哪种情况，都意味着地图可能无法按时送到。

　　“该死……”约瑟夫低声咒骂。

　　他必须做出选择：继续等，希望德军离开？还是绕路走小道？

　　但时间不等人。如果德军在主路上扎营，他可能要等到天亮。

　　“走小路。”他做出决定，调转方向，朝着树林深处走去。

　　没有地图，没有明确的方向，只能凭着大概的方位感往南摸索。但至少，小路上不会有成队的德军。

　　他牵着马开始在树林里艰难前进。夜色中，树林显得阴森而诡异，风吹过时，发出令人不安的“呜呜”声。

　　马背上的阿尔弗雷德已经半昏迷了，偶尔发出一两声痛苦的呻吟。

　　“闭嘴。”约瑟夫低声说，“如果你想活命，就忍着。”

　　阿尔弗雷德咬紧嘴唇，不再出声。

　　大约又走了半个小时，约瑟夫听到了流水声。

　　小河！

　　他加快脚步，很快看到了那条河。河水在夜色中反射着微弱的光，像一条黑色的绸带蜿蜒向远方。

　　上尉说过，沿着河走，就能找到磨坊。

　　他牵着马开始沿河而行。河岸很泥泞，但至少有了明确的方向。

　　突然，前方传来说话声。

　　约瑟夫立刻停下，拉着缰绳往河边的树丛里退。

　　声音越来越近，然后他看到了火把的光——大约五六个人，沿着河岸走过来。他们说着德语，语气轻松，似乎是在闲聊。

　　是德军巡逻队。

　　约瑟夫的心跳加速，但他强迫自己保持冷静，他的一只手摸向腰间的刺刀。

　　那些德军就在不到十五码外的地方经过。他们走得很慢，显然已经疲惫不堪。

　　“...verdammterSchlamm...（该死的泥……）”其中一个抱怨道。

　　“HaltdieKlappe，Müller...（闭嘴，穆勒……）”另一个说。

　　他们继续往前走，火把的光渐渐远去。

　　约瑟夫松了口气，正准备继续前进，突然听到一个声音：

　　“Ichmussmal...（我得方便一下……）”

　　“Beeildich!（快点！）”带队的下士不耐烦地说，“WirmüssenvorEinbruchderDunkelheitdasLagererreichen!（我们还要在天黑前赶到扎营点！）”

　　一个德军士兵脱离了队伍，举着火把朝河边走来——正是约瑟夫藏身的方向。约瑟夫听不懂他们在说什么，但看那个士兵的动作和方向，他大概猜到是怎么回事。这让他稍稍定了定神，但手心里已经全是汗。

　　那个德军士兵走到离他只有五六码的地方，把火把插在地上，开始解腰带。

　　这是机会，也是陷阱。

　　如果不动手，穆勒可能会发现他们。但如果动手，必须一击必杀，而且要无声无息。

　　约瑟夫慢慢站起来，把马的缰绳拴在树上。他抽出刺刀，握在右手，左手准备捂住对方的嘴。

　　他无声地接近那个士兵。

　　穆勒背对着他，正在方便，嘴里还在低声抱怨着什么。

　　三码。

　　两码。

　　一码。

　　约瑟夫猛地扑上去，左手死死捂住穆勒的嘴，右手的刺刀从侧面刺进他的颈动脉。

　　穆勒的身体剧烈抽搐，想要挣扎，但约瑟夫的力气比他想象的大。刺刀深深插进肉里，割断了血管，鲜血喷涌而出，温热而粘稠。

　　“呜……呜……”穆勒的喉咙里发出被堵住的呻吟，双手无力地抓着约瑟夫的手臂。

　　大约十秒钟后，他的身体软了下来。

　　约瑟夫保持姿势，等了整整半分钟，确认他死透了，才慢慢松手。

　　尸体软绵绵地倒在地上，鲜血还在缓慢渗出，染红了泥土。

　　约瑟夫大口喘着气，手在发抖。这不是他第一次杀人了，但依然没有习惯那种感觉——温热的血液，挣扎的身体，以及生命在手中流逝的恐怖。

　　但他没时间多想。

　　他快速蹲下来，手指熟练地摸索着穆勒的腰带和口袋。战场上，死人的装备比活人的更有价值——这是他在河边战斗后就明白的道理。

　　首先是水壶。约瑟夫解下德军制式的铝制水壶，掂了掂重量——还有大半壶水。他自己的水壶在河边战斗时被流弹打穿了，这个正好。

　　然后是腰带上的东西。两个德军长柄手榴弹，木柄末端用绳子系着。约瑟夫解下来，挂在自己腰带上。

　　士兵口袋里有个硬邦邦的方盒子，打开一看，是德军的应急口粮。里面有压缩饼干、一小块腌肉，还有一块包在锡纸里的巧克力。约瑟夫把盒子塞进自己的口袋。

　　最后，他在穆勒上衣口袋里摸到了一包香烟。纸盒已经受潮了，但香烟还能抽。

　　整个过程不到三十秒。

　　约瑟夫站起来，拖着尸体快速退进树丛深处，把它塞到一丛灌木后面。

　　“Müller!（穆勒！）”前方传来带队下士的喊声，“Beeildich，verdammt!（快点，该死的！）”

　　约瑟夫屏住呼吸，蹲在树丛里，紧握着染血的刺刀。

　　巡逻队停下了，几个火把晃动着，似乎在回头张望。

　　“DerIdiot...（这个白痴……）”下士骂了一句，“Schmidt，gehundholihn!（施密特，去把他叫回来！）”

　　“Ja，HerrUnteroffizier.（是，下士长。）”

　　一个士兵的脚步声朝这边走来。

　　约瑟夫的心提到了嗓子眼。如果那个士兵走近了，肯定会发现尸体。到时候……

　　但就在这时，远处传来一声枪响。

　　所有人立刻停下。

　　“Waswardas?（那是什么？）”施密特停在半路。

　　“ZurückinFormation!（回到队伍！）”下士大喊，“DaskönntenfeindlicheKräftesein!（可能是敌军！）”

　　脚步声快速往回跑。

　　“WasistmitMüller?（穆勒怎么办？）”有人问。

　　“DerIdiotkannselbstzurückkommen!（那个白痴可以自己回来！）”下士恼怒地说，“Wenneresnichttut，werdeichihnmorgenselbsterschießen!（如果他不回来，明天我亲自毙了他！）”

　　“Los，weiter!（走，继续前进！）”

　　火把重新开始移动，巡逻队加快了速度，很快消失在夜色里。

　　约瑟夫瘫坐在地上，大口喘着气。

　　太他妈险了。

　　如果不是那声枪响……如果那个施密特再走近几步……

　　但没有如果。

　　他活下来了。

　　他站起来，用河水冲洗了一下刺刀和手上的血，又灌了一口德军水壶里的水——味道有点铁锈味，但至少是干净的。

　　然后他走回藏马的地方。

　　阿尔弗雷德睁着眼睛看着他，眼中满是震惊。

　　“你……你杀了他？”

　　“不然呢？”约瑟夫冷冷地说，同时把那个德军口粮盒扔到少尉怀里，“请他喝茶？”

　　阿尔弗雷德接住盒子，茫然地看着它。

　　“拿着。”约瑟夫解开马的缰绳，“如果你觉得疼得受不了，就嚼一块德军的巧克力。那玩意儿热量高，能让你多撑一会儿。”

　　“但……但他们没发现……”

　　“因为他们累了，因为他们想赶路，因为他们不在乎一个掉队的蠢货。”约瑟夫继续牵着马往前走，把那包受潮的香烟塞进口袋，“欢迎来到战争，少尉。这里没有规则，只有活着和死去。”

　　他顿了顿，补充道：“还有，死人不需要水和食物，但我们需要。”

　　阿尔弗雷德沉默了很久，最后用颤抖的手打开那个口粮盒，掰下一小块巧克力放进嘴里。

　　**************

　　夜色越来越深，树林里伸手不见五指。约瑟夫几次被树根绊倒，几次差点撞到树上，但他还是坚持往前走。

　　不知道走了多久，也许是一个小时，也许是两个小时，他终于看到了一个轮廓——一座废弃的磨坊，矗立在空地上，风车的叶片在夜风中缓慢转动，发出吱呀吱呀的声音。

　　找到了。

　　约瑟夫松了口气，但立刻又紧张起来。上尉说过，师部在磨坊东边。但现在是夜里，他怎么知道哪里是东？

　　他抬头看天空，想找到北极星，但云层太厚，什么都看不到。

　　“该死……”

　　就在这时，远处传来一声口哨。

　　不是普通的口哨，而是有节奏的——三声短哨。

　　暗号！

　　约瑟夫想起那个铁皮口哨已经给了汤姆。他深吸一口气，用嘴试着吹出三声哨音。

　　“啾——啾——啾——”

　　声音尖锐而走调，在夜风中显得格外刺耳。

　　“口哨声不对劲！”前方传来哨兵的声音，充满了警惕，“手举起来！报出口令，否则我开枪了！”!!！